Não, não vou escrever sobre política ou economia. Achei curioso o nome que a Polícia Federal usou para a operação que está em toda a mídia. Sabia que satya é “verdade”, mas faltava o significado de agraha. Descobri que a tradução, neste contexto, é “caminho da verdade”. E como “Zephyrus também é cultura”, compartilho um texto que explica tudo direitinho, tirado do site do Estadão.

Esta história de escolha de nomes significativos é meio engraçada. Eu mesmo já passei por isso muitas vezes, inclusive, ao abrir blogs e escolher nicknames.

Há alguns meses, por sinal,  foi publicada uma charge, relativa ao Governo, em que uma operação importante não tinha sido deflagrada porque a equipe de criação ainda não havia escolhido um nome de impacto – piadinha de publicitário.

Na minha experiência profissional, sempre me divirto contando de um equívoco, literalmente, cinematográfico : uma grande empresa do mercado estava disposta a quebrar sua principal concorrente trabalhando com margem-zero até conseguir o seu intento. O superintendente, inflamado, reúne as principais áreas para um discurso de motivação no estilo “vamos acabar com eles!” e, em dado momento, abrem uma faixa atrás dele com o nome da campanha: O Império Contra-Ataca.

Enquanto todos eram levados a repetir a nova “palavra de ordem”, os nerds da empresa trocavam olhares: na obra de Geoge Lucas que inspirou nosso querido superintendente – que nunca deve ter assistido o filme – o Império, é comandado por Darth Vader (o vilão do enredo), e PERDE para a Aliança Rebelde.  É claro que a operação não demorou 1 semana e tudo voltou ao que era antes, como se nada tivesse acontecido….

O nome escolhido pela Polícia Federal para a operação que resultou na prisão do banqueiro Daniel Dantas, do investidor Naji Nahas e do ex-prefeito de São Paulo Celso Pitta se inspirou na história política da Índia. Satiagraha é o termo usado pelo pacifista indiano Mahatma Gandhi durante sua campanha pela independência da Índia.

Em sânscrito, Satya significa “verdade”. Já agraha quer dizer “firmeza”. Assim, Satyagraha é a “firmeza na verdade”, ou “firmeza da verdade”. Gandhi foi um dos idealizadores e fundadores do moderno Estado indiano e um influente defensor do Satiagraha (princípio da não-agressão,

forma não-violenta de protesto) como um meio de revolução.

Satiagraha também é freqüentemente traduzido como “o caminho da verdade” ou “a busca da verdade”. Historicamente, a atuação de Gandhi e seus conceitos também inspiraram gerações de ativistas democráticos e anti-racistas, como Martin Luther King e Nelson Mandela.

- Fonte: Estadão

Print Friendly